在張家界的方言中，
有種輕狂的生活態度叫毛騷；
有種扭捏作態叫怪闊；
有種倒霉叫肯日溫；
有種囂張叫包你尿滴；
有種驚訝叫哦個咋滴；
有種無奈叫莫奈何；
有種裸體叫打挑嘎；
有種拖泥帶水叫屁兒羅索；
有種吃飽了沒事干叫屁兒脹；
有種蠢貨叫哈嘛批；
有種腦殘叫82屎；
有種姿態叫老嘛批；
有種不宵一顧叫凹82地；
有種不明白叫一抹黑地；
有種方向叫打洞兒走；
有種咒罵叫化生子；
有種心眼叫拐舔卵噠；
有種小人叫做打背贊;
有種幽默叫使雀寶;
有種過生日叫長尾巴;
有種爭吵叫抬桿子;
有種稱贊叫死心;
有種高興叫癲噠;
有種舒服叫爽尿滴;
有種逛街叫趕場;
有種生小孩請客叫賑足米酒;
有種離間別人叫打破;
有種清瘦叫風車架子;
有種游泳叫做打密孔;
有種輕挑叫秋娘怪;
陶瓷器皿叫窯貨;
上山打獵叫趕山;
蹭別人飯吃叫打秋火,
有種歇斯底里的叫喊叫扯板筋;
河里的哦卵石叫哦朗骨;
天上的彩虹叫螞映;
蝙蝠叫做鹽老鼠兒;
有種小偏房屋叫退退兒屋;
稱老公老頭子叫老把式兒;
稱手肘叫倒拐子;
稱仇人叫火眼睛;
有種青春叫起草,
有種性生活叫踩雄;
有種姑娘找 男 朋友叫放人嘎;
有種姘居叫絞火;
有種錯誤的教育子女方式叫慣什;
有種警告叫昭伙倒;
有種挑起矛盾叫斗禍;
有種粗心大意叫大痞;
有種蒼白叫白卡卡
有種沒精神叫怏怏兒地;
有種蒙朧輕霧叫罩子;
有種內衣叫兜兜兒;
有種油炸豆腐叫起炸;
有種故意叫扮子那門搞地,
有種執著叫緊到,
有種恰到好處叫然合;
有種起意見了叫見盡;
有種休息叫歇哈氣,
有種使氣叫大濕莫告噠,
有種陰險毒辣叫刮痘得狠.
有種地方叫碼頭
有種兄弟見面了喊你叫82腦殼
有種瘦肉叫精哥兒
有種熱水叫巴水
有種流氓叫水子客
有種突發事件叫舔卵噠
有種不服責任的態度叫對面火燒山有我卵相干
有五個隨機動詞叫
蹭　撮　逮　干　搞